أنا د. براءة جاسم، متخصصة في علم النفس الإكلينيكي والعلاقات. أكتب عن النفس والحب والزواج والاختلاف بين الثقافات بلغة قريبة من القلب. I'm Dr. Baraa Jassem, a clinical psychologist who works on relationships. I write about the self, love, marriage and living between cultures, in words that stay close to the heart.
درستُ في عدة دول أوروبية، ثم في السويد حيث عملتُ مترجمة ثم أخصائية اجتماعية. بعدها انتقلتُ إلى الولايات المتحدة وحصلتُ على الدكتوراه في علم النفس الإكلينيكي.I studied in several European countries, then in Sweden, where I worked as a translator and later as a social worker. I then moved to the United States and earned my PhD in Clinical Psychology.
عيشي بين ثقافات مختلفة علّمني أن ألم الإنسان واحد مهما اختلفت اللغة. لذلك أكتب عن العلاقات بعين المختصة وقلب الكاتبة، بلا أحكام وبكثير من الإنصاف.Living between cultures taught me that pain sounds the same in every language. So I write about relationships with a clinician's eye and a writer's heart, without judgement and with a lot of fairness.
التعليم الأساسي والثانوي في دول أوروبية مختلفة.Primary and secondary education across several European countries.
عملتُ مترجمة لعدة سنوات.Worked as a translator for several years.
ثم العمل أخصائيةً اجتماعية.Followed by work as a social worker.
التخصص في العلاقات والصحة النفسية للمرأة.Focus on relationships and women's emotional wellbeing.
الحب والزواج والانفصال، وكيف نختار بوعي.Love, marriage and endings, and how to choose with awareness.
ما نتعلمه حين نرى أنفسنا بعيون مختلفة.What we learn when we see ourselves through other eyes.
قصص واقعية ونصوص قصيرة تلمس ما لا نقوله.Real stories and short texts that touch what we leave unsaid.
قصص قصيرة واقعية لم يكتب القدر لأصحابها النهايات التي تمنّوها، فرسمتُ لهم النهايات التي كانوا سيختارونها.Real-life short stories whose people never got the endings they hoped for. I wrote them the endings they would have chosen.
نبذة قصيرة عن الكتاب تُضاف هنا.A short description of the book goes here.
نبذة قصيرة عن الكتاب تُضاف هنا.A short description of the book goes here.
كتاب يطبب على قلوب كل الفتيات والنساء.من مراجعات القرّاء على GoodreadsA reader review on Goodreads
مختارات من عمودي في موقع مصراوي.Selected pieces from my column on Masrawy (in Arabic).
نصوص قصيرة أكتبها لكم كما تُكتب الرسائل الصغيرة. انسخ ما يلمسك وشاركه.Short texts in Arabic, written like small letters. Copy the one that moves you and share it.
ضعي هنا نصًّا قصيرًا من حكايات براءة، سطرين أو ثلاثة يقرؤها الزائر كرسالة صغيرة.
نص ثانٍ من صفحة الفيسبوك، يُفضَّل أن يكون عن الحب أو الفقد أو العودة إلى الذات.
نص ثالث، قصير ودافئ، يترك في القارئ أثرًا ويدعوه للمتابعة.
تحدثتُ عن «الموعد النهائي الذهني»، أي المهلة الداخلية التي تضعها المرأة لنفسها بصمت لتقيّم علاقتها وتقرر. هذه المهلة ليست نهاية، بل بداية الوضوح مع النفس.I spoke about the "mental deadline": the quiet inner timeframe a woman sets to assess her relationship and decide. It isn't an ending. It's the start of being clear with yourself.
أرحّب بطلبات المؤسسات ووسائل الإعلام ودور النشر.I welcome requests from organisations, media outlets and publishers.
عن العلاقات والصحة النفسية للمرأة والوعي بالذات.On relationships, women's wellbeing and self-awareness.
ورش تفاعلية للمؤسسات والمجتمعات.Interactive sessions for organisations and communities.
برامج تلفزيونية وبودكاست وحوارات صحفية.TV, podcasts and press interviews.
مقالات رأي وتعاون مع دور النشر.Opinion columns and publishing projects.
أرسل طلبك وسأرد في أقرب وقت على الطلبات المهنية.Send your request and I'll reply to professional enquiries as soon as I can.
كتاباتي الجديدة تصلك إلى بريدك، مرة في الشهر وبلا إزعاج.My new writing in your inbox, once a month, no noise.